Wonders of Cambodia
  • Home
  • Culture
  • Cuisine
  • Tourism
  • Business
  • Life in Cambodia
  • 中文
  • ខ្មែរ
  • Français
  • Tiếng Việt
  • e-Books
No Result
View All Result
  • Home
  • Culture
  • Cuisine
  • Tourism
  • Business
  • Life in Cambodia
  • 中文
  • ខ្មែរ
  • Français
  • Tiếng Việt
  • e-Books
No Result
View All Result
Wonders of Cambodia
No Result
View All Result
Home 中文

历史:1907年《法暹条约》中文译文:法国与暹罗,外交关系之转折点

Pascal Medeville by Pascal Medeville
February 13, 2026
in 中文, 历史
Reading Time: 2 mins read
0

1907年3月23日,随《法暹条约》在曼谷签订,殖民宗主国法国与暹罗王国(今泰国)在历史关系上迈出了决定性一步。该外交协议结束了法国与暹罗就柬埔寨与老挝长达数十载的领土纷争,而这两国,也正是法国在东南亚施展殖民野心的两大核心地。根据条约规定,法国向曼谷返还丹赛和呵叻两省,而暹罗则将先前在其控制下的马德望、暹粒和诗梳风等地割让给法属印度支那联邦。

1907年《条约》的法文文本(来源:维基百科)

1907年《条约》重新划定边界,标志着欧洲殖民列强与唯一侥幸逃脱直接殖民命运的亚洲王国之间,实现了地缘政治上的平衡。不仅如此,其亦是对暹罗君主外交技巧的证明,表明了他们在与帝国列强谈判时,力图捍卫国家独立的决心。条约影响延绵至今,在柬埔寨与泰国边界问题上,尤为清晰可辨。
条约的中文译文如下:

条约

法兰西共和国总统与暹罗国王陛下,继因执行1904年2月13日《公约》而进行的划界行动之后,一方面,希望通过互惠且理性的交换体系,确保所有涉及印度支那与暹罗共同边界的问题得到最终解决;另一方面,希望通过逐步引入统一的司法管辖体系,以及通过扩大设立于暹罗的法国国民权利,促进两国关系。

已决定缔结新条约,并为此目的,任命其全权代表,即:

法兰西共和国总统:维克多-埃米尔-玛丽-约瑟夫·葛林·德·普兰西(Victor-Émile-Marie-Joseph Collin de Plancy)先生,法兰西共和国驻暹罗特使兼全权公使、荣誉军团军官和公共教育官员。

暹罗国王陛下:德瓦旺萨(Devawongse Varoprakar)亲王,最杰出的扎克里皇室勋章骑士、荣誉军团等大军官、外交部长。

经交换其全部权力且认为妥善后,已同意如下条款:

第1条:暹罗政府向法国割让马德望、暹粒和诗梳风,并根据所附《划界协议》第一款划定三地边界。

第2条:法国政府向暹罗割让丹赛和呵叻,并根据上述协议第一款和第二款划定两地边界;同时割让位于林信角以南的全部列岛,直至并包括阁骨岛。

第3条:相关领土交接应由双方在本条约获批之日起二十天内完成。

第4条:自本条约获批起四个月内,缔约双方应任命一个由法国和暹罗军官及官员组成的混合委员会,以负责划定新边界。该委员会应在时节情况允许的条件下尽快启动工作,并遵照本条约所附《划界协议》开展工作。

第5条:本条约签订后,任何在法国驻暹罗领事馆登记的亚洲籍法国属民或受保护人士,均应依据1904年2月13日《公约》第9条规定,接受暹罗普通法庭管辖。

依据1904年2月13日《公约》第12条所设立的暹罗国际法庭,其管辖权应根据所附《管辖协议》所载条件,扩展至暹罗王国全境的亚洲籍法国属民和受保护人——即上述《公约》第10条和第11条所指,且在法国驻暹罗领事馆登记的人士。

在暹罗法典(包括《刑法》、《民商法》、《诉讼法》、《司法组织法》)颁布并实施后,这一制度应终止,且国际法院的管辖权应移交至暹罗普通法院。

第6条:亚洲籍法国属民或受保护人士应在暹罗王国全境享有暹罗国民所享有的权利和特权,特别是财产权、自由居住权和自由流动权。

其应缴纳普通税捐。

其应免除兵役,且不应承担征用和特别税负担。

第7条:法国与暹罗先前所签订条约、协议及公约之条款,如未经本条约修订,则继续保持完全有效。

第8条:本条约以法文和暹罗文起草,如存在解读困难,则以法文文本为准。

第9条:本条约应在签订之日起四个月内尽快获得批准。

          兹由双方各自全权代表签署本条约并盖章为证。

一九零七年三月二十三日于曼谷签订,一式两份。

签署人:                  葛林·德·普兰西(V. Collin De Plancy)

德瓦旺萨(Devawongse Varoprakar)

Don’t miss our upcoming articles!

We don’t spam!

Check your INBOX or SPAM folder to confirm your subscription.

Tags: 1907年《法暹条约》东南亚边界暹罗-泰国历史柬埔寨领土割让殖民外交法国殖民历史法属印度支那马德望暹粒诗梳风
ShareTweet
Previous Post

Dangrek Mountains: Cambodia’s Sacred Frontier Where History Meets Majesty

Next Post

Picture of the day: Tea Ngam Ngov, Pickled Lime Duck Soup

Pascal Medeville

Pascal Medeville

Author of the blog Wonders of Cambodia, I share my passion for Cambodia through stories, cultural insights, and personal reflections on the country. I'm also the founder of Simili Consulting, where we provide high-quality, professional translation services to international clients.

Related Posts

出土于吴哥遗址的唐代开元通宝铜钱样本,展示正反两面。钱币为圆形方孔铜钱,表面磨损和锈蚀较为明显,部分铭文仍可辨认,为研究唐代中国与吴哥王朝之间的贸易和文化交流提供了重要考古证据。
中文

吴哥出土的中国古钱币,揭开了一个鲜为人知的历史真相

July 20, 2026
在柬埔寨投资:如何读懂《柬埔寨王国投资法》
中文

在柬埔寨投资:如何读懂《柬埔寨王国投资法》

July 13, 2026
一间布置成复古客厅的展厅,灰色沙发配橙色靠垫与扶手椅,墙上挂有柬埔寨独立纪念碑风景与老电影海报,旁边展示黑白旧照与卡拉OK麦克风装置。
中文

金边SOSORO经济与货币博物馆推出全新互动展览《Angkêt de mots:高棉语遇见法语》

June 28, 2026
柬埔寨对中国公民实施为期四个月(6.15-10.15)的免签试点,单次可停留14天。了解新政详情、智能通关流程及其对中柬旅游和经济合作的深远影响。
中文

柬埔寨对华免签新政落地:简化通关促旅游,目标吸引60万中国游客

June 18, 2026
视频:金边Fun Planet餐厅换了牛排!
中文

视频:金边Fun Planet餐厅换了牛排!

May 23, 2026
2026年柬埔寨工作指南:签证、工作许可证以及外籍人士的真实日常
中文

2026年柬埔寨工作指南:签证、工作许可证以及外籍人士的真实日常

March 12, 2026
Next Post
Picture of the day: Tea Ngam Ngov, Pickled Lime Duck Soup

Picture of the day: Tea Ngam Ngov, Pickled Lime Duck Soup

  • Trending
  • Comments
  • Latest
The French Protectorate of Cambodia (1863–1953): An Overview

The French Protectorate of Cambodia (1863–1953): An Overview

July 13, 2025
The Franco-Siamese Treaty of 23 March 1907: Borders, Politics, and the Return of Angkor

The Franco-Siamese Treaty of 23 March 1907: Borders, Politics, and the Return of Angkor

February 11, 2026
Cambodian-Vietnamese War (1978-1989)

Cambodian-Vietnamese War (1978-1989)

July 13, 2025
The Legend of Preah Ko Preah Keo: Guardians of Cambodia’s Lost Treasures

The Legend of Preah Ko Preah Keo: Guardians of Cambodia’s Lost Treasures

February 23, 2026
Kampot Province

Takeo Province: A Cradle of Cambodian History and Culture

3
Kratié Town on the Mekong: Colonial Echoes, River Life, and Irrawaddy Dolphins

Kratié Town on the Mekong: Colonial Echoes, River Life, and Irrawaddy Dolphins

3
Banteay Meanchey Province: A Gateway to Cambodia’s Rich Heritage

Banteay Meanchey Province: A Gateway to Cambodia’s Rich Heritage

2
Stung Treng Province: The Gateway to Cambodia’s Northern Wilderness

Stung Treng Province: The Gateway to Cambodia’s Northern Wilderness

2
កាក់ស្ពាន់លាយ Kai Yuan Tong Bao (開元通寶) សម័យរាជវង្សថាង ដែលមានសភាពពុកផុយយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានថតបង្ហាញក្នុងទម្រង់ពង្រីកធំ ជារូបភាពពីរទន្ទឹមគ្នាបង្ហាញទាំងផ្នែកមុខ និងផ្នែកក្រោយ ដោយកាក់មានរន្ធរាងការ៉េនៅកណ្តាល និងអក្សរចិនដែលនៅសេសសល់អាចអានបានខ្លះៗ ដើម្បីបង្ហាញជាគំរូនៃកាក់ដែលបានរកឃើញនៅអង្គរ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ កាក់ចិនបង្ហាញរឿងរ៉ាវអាថ៌កំបាំងរបស់អង្គរ

July 21, 2026
View of Phnom Neang Kangrei mountains reflected across a tranquil lake in Kampong Chhnang, Cambodia, under an overcast morning sky.

Picture of the day: Phnom Neang Kangrei, Kampong Chhnang

July 21, 2026
Sandstone lintel at Prasat Neang Khmao in Takeo, Cambodia, showing a central mythic face flanked by naga bodies, floral scrolls, and tiny seated figures above, carved in 10th century Khmer Koh Ker style on a brick temple façade.

Wonders of Cambodia – Pictures of the Week: Flavors, Heritage and Everyday Beauty (July 13th~July 19th, 2026)

July 20, 2026
出土于吴哥遗址的唐代开元通宝铜钱样本,展示正反两面。钱币为圆形方孔铜钱,表面磨损和锈蚀较为明显,部分铭文仍可辨认,为研究唐代中国与吴哥王朝之间的贸易和文化交流提供了重要考古证据。

吴哥出土的中国古钱币,揭开了一个鲜为人知的历史真相

July 20, 2026

Recent News

កាក់ស្ពាន់លាយ Kai Yuan Tong Bao (開元通寶) សម័យរាជវង្សថាង ដែលមានសភាពពុកផុយយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានថតបង្ហាញក្នុងទម្រង់ពង្រីកធំ ជារូបភាពពីរទន្ទឹមគ្នាបង្ហាញទាំងផ្នែកមុខ និងផ្នែកក្រោយ ដោយកាក់មានរន្ធរាងការ៉េនៅកណ្តាល និងអក្សរចិនដែលនៅសេសសល់អាចអានបានខ្លះៗ ដើម្បីបង្ហាញជាគំរូនៃកាក់ដែលបានរកឃើញនៅអង្គរ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ កាក់ចិនបង្ហាញរឿងរ៉ាវអាថ៌កំបាំងរបស់អង្គរ

July 21, 2026
View of Phnom Neang Kangrei mountains reflected across a tranquil lake in Kampong Chhnang, Cambodia, under an overcast morning sky.

Picture of the day: Phnom Neang Kangrei, Kampong Chhnang

July 21, 2026
Sandstone lintel at Prasat Neang Khmao in Takeo, Cambodia, showing a central mythic face flanked by naga bodies, floral scrolls, and tiny seated figures above, carved in 10th century Khmer Koh Ker style on a brick temple façade.

Wonders of Cambodia – Pictures of the Week: Flavors, Heritage and Everyday Beauty (July 13th~July 19th, 2026)

July 20, 2026
出土于吴哥遗址的唐代开元通宝铜钱样本,展示正反两面。钱币为圆形方孔铜钱,表面磨损和锈蚀较为明显,部分铭文仍可辨认,为研究唐代中国与吴哥王朝之间的贸易和文化交流提供了重要考古证据。

吴哥出土的中国古钱币,揭开了一个鲜为人知的历史真相

July 20, 2026
Wonders of Cambodia

Exploring Culture, Nature, and Spirit in the Land of Wonder.

Follow Us

Browse by Category

  • Architecture
  • Architecture
  • Art
  • Books
  • Business
  • Business
  • Cinema
  • Costume
  • Costume
  • Cuisine
  • Culture
  • Defense
  • Du lịch
  • e-Books
  • Education
  • Expat life
  • Fauna
  • Festival
  • Flora
  • Food providers
  • Français
  • Geography
  • Handicraft
  • Health
  • Histoire
  • History
  • Hotels
  • Khmer Stories
  • Khmer stories
  • Knowledge
  • Language
  • Last posts
  • Lịch sử
  • Life in Cambodia
  • Literature
  • Meet the neigbhors
  • Music
  • Pictures
  • Politics
  • Population
  • Press review
  • Professional services
  • Proverbs
  • Reference
  • Reference
  • Religion
  • Restaurants
  • Temples
  • Textile
  • Tiếng Việt
  • Tourism
  • Tourisme
  • Transport
  • Uncategorized
  • Vidéo
  • Video
  • Vie quotidienne
  • Who's who
  • ខ្មែរ
  • ទេសចរណ៍៖
  • បគ្គលល្បី
  • ប្រវត្តិសាស្ត្រោ
  • សៀវភៅ
  • 中文
  • 书籍
  • 历史
  • 商业
  • 旅游
  • 生活

Recent News

កាក់ស្ពាន់លាយ Kai Yuan Tong Bao (開元通寶) សម័យរាជវង្សថាង ដែលមានសភាពពុកផុយយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានថតបង្ហាញក្នុងទម្រង់ពង្រីកធំ ជារូបភាពពីរទន្ទឹមគ្នាបង្ហាញទាំងផ្នែកមុខ និងផ្នែកក្រោយ ដោយកាក់មានរន្ធរាងការ៉េនៅកណ្តាល និងអក្សរចិនដែលនៅសេសសល់អាចអានបានខ្លះៗ ដើម្បីបង្ហាញជាគំរូនៃកាក់ដែលបានរកឃើញនៅអង្គរ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ កាក់ចិនបង្ហាញរឿងរ៉ាវអាថ៌កំបាំងរបស់អង្គរ

July 21, 2026
View of Phnom Neang Kangrei mountains reflected across a tranquil lake in Kampong Chhnang, Cambodia, under an overcast morning sky.

Picture of the day: Phnom Neang Kangrei, Kampong Chhnang

July 21, 2026
  • About Us
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact Us

© 2025 - Made with 💫 by TechFlow.

No Result
View All Result
  • Home
  • Culture
  • Cuisine
  • Tourism
  • Business
  • Life in Cambodia
  • 中文
  • ខ្មែរ
  • Français
  • Tiếng Việt
  • e-Books

© 2025 - Made with 💫 by TechFlow.